black red white tadeusz chmiel